Proba samfunnsanalyse gjennomfører en undersøkelse om barn og unges erfaringer med å oversette informasjon fra offentlige tjenester til foreldre/foresatte. Det kan for eksempel være informasjon fra skole/lærere, barnehage, lege, NAV eller andre. Undersøkelsen gjennomføres på oppdrag for Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi).

I prosjektet skal vi finne ut mer om situasjoner hvor barn og unge oversetter informasjon fra offentlige tjenester for sine foreldre. Hvordan opplever barn og unge å oversette slik informasjon?

Vi har nå sammen med Norstat sendt ut en landsdekkende spørreundersøkelse til unge i alderen 15–19 som har minst én forelder som ikke er født i Norge eller som selv ikke er født i Norge.

Har du spørsmål eller kommentarer til undersøkelsen, ta kontakt med prosjektleder Tonje Bentzen, tb@proba.no, tlf. 930 01 365.

Har du erfaringer du vil dele?

Som en del av prosjektet skal vi også intervjue unge og foreldre/foresatte om deres erfaringer med at barn hjelper foreldre med å oversette informasjon fra offentlige tjenester.

Har du lyst til å stille til intervju, ta kontakt med prosjektleder Tonje Bentzen, tb@proba.no, tlf. 930 01 365.

Om barn av døve

Prosjektet skal også belyse situasjonen og erfaringer blant barn av døve. Har du erfaring med å oversette fra tale til tegnspråk for dine foreldre i møte med offentlige tjenester? Ta gjerne kontakt med forsker, Lise Solvoll, ls@proba.no, tlf. 452 78 349.

Personvern

Det er frivillig å delta i prosjektet. Det vil ikke ha noen negative konsekvenser for deg hvis du ikke vil delta eller senere velger å be om å få dine opplysninger slettet. Vi vil bare bruke opplysningene om deg til formålene vi har fortalt om i dette skrivet. Vi behandler opplysningene konfidensielt og i samsvar med personvernregelverket.

Så lenge du kan identifiseres i datamaterialet, har du rett til:

• innsyn i hvilke personopplysninger som er registrert om deg, og å få utlevert en kopi av opplysningene,

• å få rettet personopplysninger om deg,
• å få slettet personopplysninger om deg, og
• å sende klage til Datatilsynet om behandlingen av dine personopplysninger.

Vi behandler opplysninger om deg basert på ditt samtykke og fordi forskningsprosjektet er vurdert til å være i allmennhetens interesse. På oppdrag fra Proba samfunnsanalyse har Personverntjenester i Sikt gitt oss råd for at vi behandler personopplysninger i samsvar med personvernregelverket.

Hvis du har spørsmål til studien, eller ønsker å benytte deg av dine rettigheter, ta kontakt med:

• Proba samfunnsanalyse, ved Tonje Bentzen, tb@proba.no, 93 001 365
• Personvernansvarlig ved Proba, Vibeke Heidenreich, vh@proba.no, 907 70 305
• Personverntjenester i Sikt, på e-post personverntjenester@sikt.no eller telefon +47 53 211 500

Med vennlig hilsen
Tonje Bentzen
Prosjektleder