På oppdrag for Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) har Proba samfunnsanalyse og Verian evaluert kvalifiseringstilbudet for tolker i Norge. I delrapport 1 evaluerer vi Tospråktesten og kurs i tolkens ansvarsområde (TAO-kurs). Evalueringen har vurdert om Tospråktesten er valid og reliabel, om prøven og TAO-kurset er rettferdig og lagt opp på en hensiktsmessig måte med tanke på ressursbruk. Vi har også vurdert om prøven og kurset egner seg til formålet og for gruppen.

Evalueringen har vi benyttet flere datakilder. Vi har hatt en dokumentgjennomgang, intervjuet representanter for kvalifiseringstilbudene, et utvalg offentlige tolkebrukere, språksensorer og utvalgte fagpersoner med kompetanse på tolking. Videre har vi observert prøvegjennomføringer av tospråktesten, det digitale kurset i tolkens ansvarsområde og deltatt på sensorseminar for sensorer til tospråktesten. Vi har sendt ut en spørreundersøkelse til tolker oppført i nasjonalt tolkeregister og hatt avklaringssamtaler med blant annet Nokut og direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) om kvalifiseringstilbudene.

Se her for delrapport 2.